Sobre Mim


Olá a todos! Chamo-me Cláudia Amaral, tenho 22 anos e sou livrólica. Sou licenciada em Tradução e estou no mestrado de Edição de Texto.
Ainda sou nova na área e resolvi criar este blog para partilhar aquilo que sei e aprender o que não sei.
Espero que gostem e que possamos resolver juntos os enigmas que vamos encontrando no mundo literário.

PS: Escolhi a palavra "Traduction" para descrever a atividade de Tradução, pois foi uma palavra que aprendi na tão mal dita praxe e que continuo a adotar nos dias de hoje devido às situações ridículas que já presenciei. Curiosos? Ainda bem!


Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Harry Potter e a Batalha das Línguas

A pedido de muitas famílias, vou falar das diferentes traduções do famoso Harry Potter. Sei que muitos de vós já estão familiarizados com algumas das diferenças da tradução para português de Portugal e para português do Brasil, mas há mais pormenores que merecem ser falados. Assim, vou listar as alterações mais "estranhas" entre o português de Portugal e do Brasil e ainda outras curiosidades. Português PT   –    Português BR Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts  –  Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts Peter Pettigrew  –  Pedro Pettigrew James Potter  –  Tiago Potter Albus Dumbledore  –  Alvo Dumbledore Bellatrix Lestrange  –  Belatriz Lestrange Gryffindor  –  Grifinória Slytherin  –  Sonserina Hufflepuff  –  Lufa-Lufa Ravenclaw  –  Corvina Cepa-torta  –  Aborto (quando dois feiticeiros têm um filho não mágico) Sangue de Lama  –  Nascido-trouxa ...
Ler mais

Ghostwriting – o que é?

Imagem
Para quem não está familiarizado com esta palavra, Ghostwriter é alguém que escreve textos, sem nunca ser reconhecido por tal atividade. Confusos? Passo a explicar… Muitas celebridades, querendo partilhar as suas experiências de vida, contratam pessoas para escreverem as suas biografias ou memórias. Muitos políticos, não tendo jeito para a escrita, contratam ou têm uma pessoa especializada em textos de motivação para escreverem os seus discursos. O ghostwriter ou escritor fantasma é a pessoa que escreve estes textos. Uma celebridade que queira publicar um livro e que não tenha queda para a escrita, pode contratar um escritor sem que o público e os leitores saibam quem este é ou que não foi a celebridade quem escreveu o seu livro. Isto pode soar estranho, mas acontece mais vezes do que as que pensamos. O “fantasma” é contratado como escritor freelancer e o seu nome não figura em nenhuma parte do texto ou livro. Apesar de esta prática ser mais comum em textos de não-ficção, com...
Ler mais

Notas de rodapé

Imagem
Na minha última aula de Técnicas de Edição discutimos sobre notas de rodapés e, apesar de também ter falado sobre elas durante a licenciatura, continua a ser um assunto um pouco controverso. As notas de rodapé podem ser úteis aos tradutores quando há termos ou expressões que não têm correspondente na língua de chegada e que são imprescindíveis para o sentido do texto. Estas notas são muito utilizadas em textos científicos e históricos, mas costumam ser mais contidas nos livros de ficção. No entanto, há umas semanas li um romance policial com tantas notas de rodapé que me fez questionar se realmente as notas me ajudaram na leitura ou não. No livro A Dália Negra (2006: Editorial Presença), de James Ellroy, todas as palavras foram vistas como potenciais candidatas a nota de rodapé. A história do livro segue dois polícias e retrata a sua vida na esquadra enquanto investigam um homicídio macabro. Muitos dos departamentos da polícia são mencionados em siglas e todas elas são “desve...
Ler mais