Traduzir ou não traduzir, eis a questão...

Hoje trago-vos uma questão que sempre me fez alguma comichão, mesmo antes de “pensar como uma tradutora”: traduzir nomes!

Esta é uma das dificuldades mais discutida nas aulas de tradução e estende-se desde nomes de personagens, a nomes de cidades e países, a animais e por aí fora. Há várias maneiras de encarar este problema e, visto que não posso falar por todos, vou dar a minha opinião e, se alguém se sentir tentado, por favor, contradigam-me.

Ora, existem nomes de países e de cidades que já possuem um correspondente oficial na nossa língua, como é o caso de New York -> Nova Iorque ou de London -> Londres. Aqui, está resolvido. Mas e o que fazemos com os nomes de cidades inventadas nos livros de fantasia? Um exemplo que me vem logo à cabeça são os livros de A Guerra dos Tronos, onde temos Winterfell, cujo nome original se manteve na tradução, e Casterly Rock, cujo nome foi traduzido para Rochedo Casterly. Claro que estes pormenores não alteram em nada a história, mas porquê traduzir “Rock” se não se traduziu mais nada?

Estas traduções adequam-se quando o nome de uma personagem ou da cidade em questão têm alguma relevância para o desenvolver da história ou nos dá alguma pista sobre o que vai acontecer. Fora isso, a minha questão mantém-se: porquê? Para o leitor não sentir que está a ler uma tradução? Ele sabe que está e ler sobre o João ou sobre John é-lhe, muito provavelmente, indiferente e até poderia levantar a dúvida de “porque raios um nativo inglês do século passado se haveria de chamar João?”.

Pronto(s), admito que estas pequenas coisas me chateiam, mas o que me fez quase arrancar cabelos foi a situação que vou passar a explicar. Todos conhecem o clássico Anna Karenina, de Lev Tolstói, certo? Tendo sido publicado pela primeira vez em 1877, é de esperar que já tenha tido muitas edições e traduções diferentes. Mas a última edição que encontrei, fez-me olhar duas vezes para ter a certeza que não estava a ver mal. Não só a personagem principal deixou de ser Anna para ser Ana, como o próprio autor mudou de nome. O tão conhecido Lev Tolstói passou a ser “Leão” Tolstói. PORQUÊ? Adaptar para Português o nome de uma mulher russa, que vive na Rússia, cujo enredo criado à sua volta se passa na Rússia, não percebo mas posso aceitar. Agora, mudar o nome de um autor que publica desde há 2 séculos e que é conhecido pelo mundo fora, não percebo nem consigo aceitar. O autor não é uma personagem, é uma pessoa real, o nome dele não foi inventado. O que seria se agora começássemos a traduzir os nomes de todos os autores: Nicholas Sparks seria Nicolau Faíscas, Charles Dickens seria Carlos Dickens, George R.R. Martin seria Jorge R.R. Martins, … Quem sabe, talvez um dia o Fernando Pessoa seja traduzido para Fernando Person.